-
1 испытывать терпение
[VP; subj: human]=====⇒ to annoy, irritate s.o. very much:- X испытывает Y-ово терпение≈ X is trying (is wearing out) Y's patience.♦ [Иванов:] О боже мой! Анюта, испытывать так терпение... (Чехов 4). [I.:] God, to try one's patience like this, Anna (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > испытывать терпение
-
2 испытывать терпение
( чьё)try (tax) smb.'s patienceОн говорил загадками, испытывая терпение Сурова. (В. Саянов, Лена) — He spoke in riddles trying Surov's patience.
Русско-английский фразеологический словарь > испытывать терпение
-
3 испытывать терпение
1) General subject: (чьё-л.) make a draft on patience, (чьё-л.) outwear someone's patience, (чьё-л.) task patience, (чьё-л.) tax patience, (smb's) try patience, (чьё-л.) try temper2) Jargon: pull (someone's) leg3) Makarov: (чьё-л.) exercise patienceУниверсальный русско-английский словарь > испытывать терпение
-
4 испытывать терпение
vgener. (чьё-л.) (j-s) Geduld strapazieren, (чьё-л.) j-n ungeduldig mächen -
5 испытывать терпение
vgener. (чьё-л.) tentar la paciencia de alguien -
6 испытывать терпение
vgener. (чьё-л.) exercer la patience de (qn) -
7 испытывать терпение
vgener. (чьё-л.) esercitiare la pazienza di (qd), (чьё-л.) provare la pazienza di (qd) -
8 испытывать терпение
vgener. (чьё-л.) (iemands) geduld op de proef stellenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > испытывать терпение
-
9 испытывать терпение
-
10 испытывать терпение
Русско-английский синонимический словарь > испытывать терпение
-
11 раздражать испытывать терпение
General subject: (кого-л.)(чьё-л.) try temperУниверсальный русско-английский словарь > раздражать испытывать терпение
-
12 ТЕРПЕНИЕ
терпение и труд все перетрутБольшой русско-английский фразеологический словарь > ТЕРПЕНИЕ
-
13 терпение
-
14 ИСПЫТЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПЫТЫВАТЬ
-
15 терпение
[terpénie] n. (терпеливость f.)1.pazienza (f.)испытывать чьё-л. терпение — mettere a dura prova la pazienza di qd
редкое (неслыханное, неимоверное) терпение — pazienza certosina
2.◆3.◇ -
16 испытывать
(кого-л./что-л.)несовер. - испытывать; совер. - испытать1) ( проверять)try, test; put to the testиспытывать действие мотора — to test an engine, to test a motor
испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience
испытывать чьи-л. силы — to test smb.'s strength
2) ( ощущать)experience, feelиспытывать тоску по ком-л. — to miss smb., to long/pine for smb.
испытывать удовольствие — to experience/feel pleasure
••испытать что-л. на своей шкуре — to have felt smth. on one's own back; to know what smth. feels like
-
17 терпение
ср.1) patience; endurance ( выносливость); forbearance ( снисходительность)его терпение лопнуло — he lost all patience, his patience gave way
у меня не хватило терпения — I hadn't the patience; my patience gave out
выводить кого-л. из терпения — to try smb.'s patience, to exasperare smb.
запасаться терпением, вооружаться терпением, набираться терпения — to be patient, to have patience, to arm oneself with patience, to steel oneself
испытывать чье-л. терпение — to try smb.'s patience
терять терпение, выходить из терпения — to lose patience
2) patience, perseverance ( упорство)••переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb.
терпение и труд все перетрут — perseverance wins; it's dogged does it; if at first you don't succeed, try, try, try again разг.
терпеть не могу этого — разг. I can't bear it
-
18 испытывать
[ispýtyvat'] v.t. impf. (pf. испытать - испытаю, испытаешь)1) provare, far la prova; mettere alla provaиспытывать чьё-л. терпение — mettere alla prova la pazienza di qd
2) sentireиспытывать что-л. на собственном опыте — provare qc. per esperienza diretta (in prima persona)
-
19 испытывать
испытать (вн.)испытывать действие мотора — test an engine, или a motor
испытывать чьё-л. терпение — try smb.'s patience
испытывать удовольствие — experience / feel* pleasure
-
20 испытывать
( терпеть) sentir vt, experimentar vt, passar por- испытывать недостаток в деньгах
- испытывать чье-л терпение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испытывать — см. испытать; аю, аешь; нсв. Испы/тывать терпение (досаждать кому л.) … Словарь многих выражений
испытывать — ИСПЫТЫВАТЬ1, несов. (сов. испытать), кого что. Проверять (проверить) что л. на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему л. [impf. to try (out), test (something) by use, action, and experience]. Все испытывал он в своей прежней… … Большой толковый словарь русских глаголов
терпеть — ▲ выдержать ↑ испытывать неприятное < > испытывать нетерпение терпеть выдерживать что л. неприятное. терпение способность длительно переносить неприятное; подавление своего желания прекратить нежелательное состояние (проявлять #). терпеться … Идеографический словарь русского языка
ВЫКУП — «ВЫКУП» (Ransom) США, 1996, 122 мин. Триллер, приключенческий фильм. «Выкуп» Рона Хауарда, впервые обратившегося к жанру триллера, несмотря на то, что в неведомо какой по счету раз обыгрывает поднадоевший мотив киднэппинга, будто совершает вместе … Энциклопедия кино
Гурвиц, Эдуард Иосифович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
сердить — ▲ вызывать (что) ↑ недовольство кем л. сердить. рассердить. выводить из себя лишать самообладания. выводить из терпения. испытывать терпение чье. дразнить лишать самообладания. дразнить гусей. действовать, как красная тряпка на быка. бесить.… … Идеографический словарь русского языка
Infinite Space — Европейская обложка Разработчики Nude Maker Platinum Games Издатель Sega … Википедия
Тянуть нищего за хуй — Волокитить, медлить с выполнением каких либо обязательств; нудно, протяжно, заунывно, без задора исполнять стихи, песню; испытывать терпение собеседника, не торопясь рассказать что либо, заинтриговав вступлением … Словарь народной фразеологии
Битва при Филиппах — Битва при Филиппах (октябрь 42 года до н.э) решающее сражение между войсками цезарианцев (второго триумвирата) во главе с Марком Антонием и Октавианом Цезарем и войсками Республики во главе с Марком Юнием Брутом и Гаем Кассием Лонгином … Википедия
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИСКУШЕНИЕ — побуждение к нарушению религ., нравственного закона; соблазн. Производное от старослав. глагола (испытать, оценить, попробовать, узнать, соблазнить ЭССЯ. Вып. 9. С. 39 40), к рый восходит к праслав. kusiti, имевшему нейтральное в религ. отношении … Православная энциклопедия